| | หัวข้อ | ผู้เขียนข้อความ คำตอบ
(ดู) ข้อความล่าสุด |
 | VisualDubSync | 0
(3,161) |
| Subtitle massive shifting | 1
(3,401) |
| Certification for subtitle translation | 2
(4,370) |
| subtitling market | 9
(6,461) |
| Off-topic: Brilliant subtitles... | 7
(7,237) |
| Translation efficiency for subtitling | 8
(6,502) |
| Audiovisual Translation at City University (English ->Polish) | 1
(4,404) |
| Working with PAC-files - any freeware available? | 3
(11,104) |
| adding subtitle to a film | 3
(4,938) |
| Subtitles prepared with Poliscript not appearing during play out | 1
(3,788) |
| Subtitling Tutorial | 10
(12,646) |
| Transcription prices | 2
(3,914) |
| cultural transfer and humour in audiovisual translation (dubbing and subtitles) | 3
(9,674) |
| Best (subtitling) software for TTML project | 1
(5,151) |
| Off-topic: BBC subtitling for royal wedding - hopefully not but may offend | 4
(5,003) |
| Subtitle Workshop in Spanish | 7
(7,415) |
| Spotting list issue for a DVD release | 4
(5,252) |
| Is Subtitling Really As Fun As It Looks? | 12
(7,687) |
| length of the source vs the target | 5
(4,062) |
| Easiest way to subtitle. | 4
(5,963) |
| Need suggestion about professional subtitling | 2
(4,580) |
| Offered new subtitling rates | 1
(3,828) |
| Creating subtitles on a Mac | 4
(6,906) |
| How to calculate rates for subtitle editing | 4
(9,144) |
| How to make my dream come true of working in subtitling/dubbing? ( 1... 2) | 19
(16,346) |
| Live Subtitling | 2
(10,918) |
| Subtitling Freeware: Supports FARSI | 0
(3,228) |
| Free video transcription and timecoding software | 4
(23,878) |
| [Subtitling Rates] pay rate for subtitles (transcription/timecueing/etc) -without- translation | 6
(29,651) |
| Tutorial for Subtitle Workshop? | 5
(40,946) |
| VisualSubSync - feedback needed | 1
(3,820) |
| How to charge the client in Subtitling profession? | 1
(3,377) |
| Subtitling - Tarif for adaptation? | 5
(4,720) |
| How to start with subtitling | 5
(4,762) |
| Subrip File Type of OpenExchange incompatible w SP3 | 0
(2,991) |
| The future of subtitling | 0
(3,110) |
| Books on subtitling | 14
(16,142) |
| Mp4 to xml subtitle feed | 4
(6,611) |
| Converting into timestamp times | 4
(5,055) |
| Problem with .pac and unicode | 3
(3,993) |
| Career in subtitling for film/TV | 2
(4,277) |
| What are the problems in Subtitling? | 0
(3,734) |
| Spot 4.3 Adding Offset - Help | 1
(3,307) |
| ANOTHER question about subtitling rates.... | 9
(5,125) |
| subtitling price to ask as a beginner | 1
(3,704) |
| Subtitling rates and test | 3
(5,345) |
| It seems hard to find a video tool to add a subtitle with, who can recomend me one? | 3
(3,643) |
| Wincaps trial version? | 4
(7,624) |
| Starting guideline | 1
(3,329) |
| Notepad++ characters per line? | 1
(5,903) |
Track this forum 
= ข้อความใหม่ตั้งแต่คุณเปิดดูในครั้งก่อน (
= ไม่มีข้อความใหม่ตั้งแต่คุณเปิดดูในครั้งก่อน (
= เขียนข้อความมากกว่า 15 ข้อความ) 
= หัวข้อนี้ถูกล็อค (ไม่อาจเขียนข้อความได้ที่นี่) 
Translation news
