งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling

Track this forum

ประกาศหัวข้อใหม่  หัวข้ออื่น: ได้แสดง  ขนาดตัวอักษร: -/+

	หัวข้อ	ผู้เขียนข้อความ คำตอบ (ดู) ข้อความล่าสุด
	TV/Film Proofing RATES	Leslei Morgan May 16, 2009 1 (3,850) sokolniki May 16, 2009
	Subtitles for wonderful TED videos - subtitlers needed	Craig Meulen May 15, 2009 1 (5,501) José Henrique Lamensdorf May 15, 2009
	What could be a reasonable rate for 6hr Japanese subtitling	hyjwonder May 12, 2009 0 (3,098) hyjwonder May 12, 2009
	[Subtitling Rates] How much should I charge for technical / financial transaltion of subs?	fionainrome Apr 9, 2009 1 (4,962) DZiW (X) Apr 23, 2009
	WinCAPS, what is your capacity?	Emilie Fahlenkamp Apr 23, 2009 0 (3,810) Emilie Fahlenkamp Apr 23, 2009
	EBU format not compatible with Subtitle Workshop    ( 1... 2)	Thierry Renon May 28, 2008 18 (30,601) Ioana Daia Apr 21, 2009
	Subtitling software for Kurdish/Persian language	subnoos Apr 15, 2009 3 (4,745) subnoos Apr 19, 2009
	[Subtitling Rates] subtitling all-inclusive rates	Francesca Polato Mar 15, 2009 7 (6,232) kmtext Apr 17, 2009
	language versions on Arabic TV	KaMaJo Apr 2, 2009 1 (3,487) Mohamed El Mhassani Apr 13, 2009
	voice over rates question	C. Gennari Mar 23, 2009 1 (4,499) Johanna Timm, PhD Mar 23, 2009
	[Subtitling Rates] Some questions about subtitling rates	Marie Gouy (X) Mar 16, 2009 1 (3,544) José Henrique Lamensdorf Mar 16, 2009
	[Subtitling Rates] Rates for Transcribing + translation (audio files)	twintrad Mar 15, 2009 5 (5,543) Fran Cesca Mar 15, 2009
	I am proposed a rate of profit if my work is broadcasted	Arnaud HERVE Mar 6, 2009 5 (4,217) Attila Piróth Mar 10, 2009
	Softitler SNL Client not working with Vista 64-bit	smilla_2004 Mar 5, 2009 6 (7,411) Arnaud HERVE Mar 6, 2009
	Opinions please.... in subtitling, where you are obviously limited with regards to space	Sonja A Mar 4, 2009 6 (4,205) krizck Mar 6, 2009
	RAI subtitling error	Susanna Garcia Mar 2, 2009 2 (3,265) PaolaF Mar 6, 2009
	ayato help	nuccia80 Nov 6, 2008 1 (4,153) bubbs64 Mar 6, 2009
	Looking for Scantitling User Manual	dwp Sep 12, 2007 1 (5,074) curt larsson (X) Mar 5, 2009
	voice over	Virginia Azzariti Feb 21, 2009 3 (3,737) Maya Gorgoshidze Mar 3, 2009
	Belle Nuit: worth buying a license?	Elena Zini Mar 3, 2009 1 (3,954) Juan Jacob Mar 3, 2009
	[Subtitling Rates] Price for translating and editing subtitles german to serbian	Vukan Mihailovic de Deo (X) Feb 9, 2009 2 (3,668) José Henrique Lamensdorf Feb 9, 2009
	PMW conversion: a big favour	silviavassallo Vassallo Feb 3, 2009 1 (3,717) silviavassallo Vassallo Feb 3, 2009
	Full stops / periods within subtitles	Bob Hering Jan 27, 2009 6 (20,818) Angeline PhD Jan 29, 2009
	Subtitling/CCing university undergraduate or post-graduate courses	Mara Campbell Nov 30, 2008 3 (4,344) Tia Muller Jan 28, 2009
	Does anybody know of a standard style guide on hyphen in subtitles?	Y. Peraza Aug 27, 2008 10 (14,644) Eeva Lilley Jan 27, 2009
	The "practical side" of translating subtitles	Chiara Foppa Pedretti Jan 18, 2009 5 (6,036) Chiara Foppa Pedretti Jan 19, 2009
	Softitler Facebook group	Eloisa Aquino Jan 18, 2009 0 (5,008) Eloisa Aquino Jan 18, 2009
	can I get as much as my Italian colleagues?	fionainrome Jan 12, 2009 6 (4,339) fionainrome Jan 12, 2009
	Please help with a subtitling software for home use	Dana David Kogan Dec 13, 2008 3 (3,627) Dana David Kogan Dec 14, 2008
	Setting wpm in Subtitle Workshop	Andreea Vertes Dec 8, 2008 0 (3,107) Andreea Vertes Dec 8, 2008
	Anyone here involved in video de-linearization work?	José Henrique Lamensdorf Nov 23, 2008 2 (3,051) José Henrique Lamensdorf Nov 23, 2008
	Softwares needed to start working?	Ahmed Sarhan Nov 20, 2008 0 (2,967) Ahmed Sarhan Nov 20, 2008
	How to subtitle from Word reels?	Ahmed Sarhan Nov 19, 2008 4 (4,128) José Henrique Lamensdorf Nov 19, 2008
	Film without subtitles	Maria Timoshina Jul 7, 2008 14 (7,759) Chinaman Nov 13, 2008
	Some help with Subtitle Workshop (time expander)	Kaze105 Nov 12, 2008 5 (5,281) Jing Nie Nov 13, 2008
	Problem with Subtitle Workshop	Daniela Koleva Nov 11, 2008 2 (4,102) Daniela Koleva Nov 12, 2008
	Benchmark Resource: SMIL for Subtitling - Ever heard of it?	James O'Reilly Nov 6, 2008 1 (3,352) Jing Nie Nov 12, 2008
	software for subtitles	Laura Allison Pomenta Oct 24, 2008 9 (5,731) José Henrique Lamensdorf Nov 10, 2008
	AYATO Subtitling Software	CynthiaPiaud Mar 25, 2008 2 (7,228) nuccia80 Nov 6, 2008
	Another topic on subtitling software...	JulietteC Sep 7, 2006 8 (8,805) nuccia80 Nov 6, 2008
	Subtitling: a resource to be emphasized	Marcia Andrade Oct 21, 2008 3 (3,875) CynthiaPiaud Nov 5, 2008
	Subtitles for YouTube    ( 1... 2)	babelbear Jul 8, 2008 16 (11,075) ceedee -- Oct 21, 2008
	Media Subtitler: line width	Helen Farrell Oct 13, 2008 2 (4,030) Helen Farrell Oct 13, 2008
	[subtitling rates] HOW MUCH?????	Hamza Awamleh Sep 23, 2008 6 (5,775) yasmin fatouh Oct 12, 2008
	problems with Softitler's UNS TOOLS	Piotr Mleczko May 13, 2005 13 (12,700) Eeva Lilley Oct 2, 2008
	T-Spot compatibility	Helen Farrell Sep 26, 2008 3 (4,427) José Henrique Lamensdorf Sep 26, 2008
	Subtitling rates	Laura Rodríguez Gómez Jul 15, 2008 13 (8,017) OffMag Sep 11, 2008
	Some quality issues on subtitling	José Henrique Lamensdorf Aug 26, 2008 6 (4,939) jbjb Sep 8, 2008
	What exactly is a 'spotting list'?	Kate Warren Aug 8, 2008 4 (23,582) José Henrique Lamensdorf Aug 26, 2008
	An interesting compilation of scripts	SilviuM Jul 7, 2008 5 (4,774) kmtext Aug 11, 2008

ประกาศหัวข้อใหม่  หัวข้ออื่น: ได้แสดง  ขนาดตัวอักษร: -/+
= ข้อความใหม่ตั้งแต่คุณเปิดดูในครั้งก่อน ( = ไม่มีข้อความใหม่ตั้งแต่คุณเปิดดูในครั้งก่อน ( = เขียนข้อความมากกว่า 15 ข้อความ) = หัวข้อนี้ถูกล็อค (ไม่อาจเขียนข้อความได้ที่นี่)

ฟอรัมสนทนาเรื่องธุรกิจการแปล

ร่วมในการสนทนาแบบเปิดรวม ในหัวข้อเกี่ยวกับการแปล การทำหน้าที่ล่าม และการเรียบเรียงเป็นภาษาถิ่น

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »