The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Energy / Power Generation Translation Glossary

English term		Russian translation
entry brackets		кронштейны для кабельных вводов

environmental fatigue testing		усталостные испытания в сочетании с воздействием факторов внешней среды

EQUALIZECHARGING		equalize charging (mode) режим компенсационной перезарядки

equity gas		"принадлежащий компании / компаниям газ" or "концессионный газ"

Equivalent Degradation Hours		эквивалентные часы наработки

ETU (Electric Treatment Unit)		электроустановка

Excitation Field/Supply Winding		обмотка возбуждения и компенсационная обмотка возбуждения	Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Entered by: Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Exhaust Gas At Stack Pressure Transmitter Root Valve		изолирующий клапан для отсечки отходящих/выхлопных газов от датчика давления

Exhaust hood condensate spray system		Система распыления конденсата в выходных патрубках (ЦНД)

exhaust neck		выпускная горловина

exogenously given		зависит от внешних факторов	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
explicit energy system modelling		подробное моделирование энергетической системы	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
exposed cables		открытые/находящиеся на поверхности кабели

extraction branches		выходные отводы

Fake connection		Подключение через трансформаторы

Fast Load shedding		срочное отключение нагрузок по электропитанию

Fault ride through capability		Сбои в обеспечении бесперебойного электропитания

fee sharing		реферальная система вознаграждений

feed-in tariff for wind energy		"зеленый" тариф на ветровую энергию

First (Front) line officer		Работник служб безопасности	Victor Kalinkovitsky
Entered by: Victor Kalinkovitsky
flange style locknut		фланцевая стопорная гайка

flash tank		расширитель

flex		гибкий заземляющий проводник

flicker		Фликер

Flowgate		узкое место

fluid-retaining components (in a nuclear power plant)		компоненты жидкостного, парового, гидравлического и пневматического контуров (АЭС)

for example in the introduction of wood chip boiler advances		например, модернизацией паровых котлов, работающих на мелкофракционных деревоотходах

for general ship use		для (обще-)судового использования

fuel suspension system		система для получения топливной суспензии

full standing load		полная нагрузка для поддержания текущего состояния РУ

gen terms		general terms - общие условия

general pricing preambles		вводная часть калькуляции цен

generating sets		генераторные установки/агрегаты

generator build model		типовое положение о тендере на строительство электростанции

Geographical References		География проектов

geological curiosity		уникальный геологический феномен	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
geothermal, coal and gas fired IPPs		независимые производители энергии, вырабатывающейся углем, газом или геотермически	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
gird of generating objects		кольцо (сеть) генерирующих станций (мощностей)	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
GLOBE VALVE BAYONET YOKE		клапан с байонетным соединением корпуса с бугелем

globe valve light		клапан облегченной конструкции

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...